Happy new year.* (<-- not as casual as ߂łƂ, but is there a better translation?)
Happy new year.
Hey, it's not too often
that you come by my place.*
It should be okay, right?
Anyway, let's go to
the temple together.*
Sounds like fun!"*
Of course.
Well, let's hurry.*
Sorry, I can't."*
How insolent!
You will regret angering
me like this.*
All right, let's call
Himou's house.*
Hmm...
it looks like no one's home. <$25>
Guess I'll have to go on my own...*
<$2E><$3A> (click) <END>
Himou speaking.*
Happy new year!
This is Saro.*
... actually, I don't
know her phone number.
Looks like I can't call her after all...*
<$17>.
H, happy new year.*
Himou-san.
Are you busy?*
Regrettably, I'm not.*
Well,
do you want to visit
the shrine with me?*
Oh well, it can't be helped.
I'll go.*
<$17>.
Happy new year.*
Sure.
I guess I can make time.*
I suppose I'll honor you
with my presence.*
Happy new year.
What's up?*
For the moment.*
Want to visit the shrine
with me?*
Ah, I guess so.*
Well,
would it be all right if
we met in front of the shrine?*
That's fine.
See you there.*
<$2E> (All right,
I guess I'll head to the shrine.)*
Himou-san still hasn't 
shown up yet.*
Sorry I kept you waiting.*
Well, let's stroll.*
I don't actually believe 
in God or anything like that,
but I'll go nonetheless.*
Well, did you squander
your wish on something
petty?*
That's-- a secret.
What did you ask for?*
None of your business.*
I didn't
bother asking for anything.*
I didn't ask for anything.* (<-- the original was more indignant, as 肢 implies much more humility than "to ask" and Himou is certainly not humble)
O, oh...
Well, you want to go
get our fortunes?*
I guess.
Go on ahead, I'm okay.*
Check it out!
I got "great fortune."*
Check it out!
I got "good fortune."*
That's good.
If you believe in that
sort of thing.*
Y, yeah, I suppose...*
Take a look.
I got "okay fortune."*
Take a look.
I got "small fortune."*
Take a look.
I got "future fortune."*
Average.
Just as if you didn't bother
to get a fortune at all.*
I, I guess, but...*
Damn...
I got "bad luck."*
Damn.
I got "really bad luck."*
How stupid--you spent money
and all you got out of it
was bad luck.*
<$2E> (Once again, I'm unlucky...)*
You know, we graduate this year.*
I know.
It seems so sudden.*
I will show everyone
my awesome power once
again this year!*
Really? How so?*
But of course, that's private.
Anyway, I'd better go.*
O, okay.
See you later!*
I think this is going to
be a good year.*
H, how come?*
Because that's how I feel.*
Ah...
Well, is it time to head back?*
That's right.*
Yeah,
it's really soon.*
Well, about that... ah, forget it.
Let's head back.*
I wonder if there's a God of 
Conquest that I can pray to...?
Huh? What...!?*
Oh, nothing.
Anyway, let's go.*
